Saajven jïh elmien gaske
(Mellan Saajve och himlen)

En animerad tv-serie med samiska berättelser för barn.

Bräjhta och Aanta lever på sydsamiskt område i Saepmie. De tillbringar det mesta av sin tid ute i naturen där de upplever vardag och äventyr med sina vänner, djur och väsen, som bor i skogen och på fjället.

Målgrupp: Barn, 5-8 år.
Längd: 5-7 min. per avsnitt.
Distribution: VOD, TV
Kontakt: patricia@bautafilm.se
Produktion: Bautafilm AB
Samproducent: Digipilot AS (Norge)

Producenter: Patricia Fjellgren, Oskar Njajta Östergren
Samproducenter: Jim Hansen, Merete Korsberg
Illustratör: Anders Östergren Njajta
Digital art director: Endre Skandfer
Animatör: Tuva Synnevåg
Grafiker: Marie Persson Njajta
Manus/Regi: Oskar Njajta Östergren
Musik/ljud: Anders Rimpi

Språk: Animationerna kan dubbas till vilket språk som helst men originalspråk är sydsamiska.

Serien har erhållit stöd av Internationellt Samiskt Filminstitut, Svenska Filminstitutet, Film i Västerbotten, Sametinget, Nordnorskt Filmsenter, Filmfond Nord och Filmpool Jämtland.

Bakgrund
Det samiska folket har en egen skapelseberättelse, egna sägner, sagoväsen och en stark muntlig berättartradition. Naturens fenomen och djurens egenskaper förklaras ofta av sagor. Samer har även en stark koppling till marker och vatten. Den onda och dumma jätten Staaloe finns också ofta med som en motvikt. Han blir ofta lurad av samen.

Vi vill dels föra de här berättelserna vidare till en bredare publik och dels göra en insats för den språkliga utvecklingen hos samiska barn och stärka deras identitet. Vi vill skapa igenkänning hos samiska barn och ge utrymme för en samisk verklighet där samiska berättelser ska ha samma status som andra berättelser och barnprogram. Filmerna skall vara roliga, spännande och lärorika. Vi vill sprida kunskaper om naturens roll för oss som människor.